# プレイ中の一時停止と、そこから開く「せってい」（v3 / pause）— 2026-10-18 初回 3案

置き場所: `v3/pause/`
- `mock/pause.html?pp=a|b|c|s&p=a&v=polish1&lang=ja|zh-TW`（`pause.js` / `pause.css`）。
  - 背景は確定プレイ画面 `../../mock/play.html?skin=c&state=normal` を iframe で止め絵に（HUD の一時停止ボタンは ▶ に替えて金色に光らせる、シーン名は画面の言語に合わせる）。
  - せっていの引き出しは確定の **せってい案A 磨き1**（`../../settings/mock/*`）をそのまま部品として借りる。
- 書き出し `mock/render.py [filter] [--check]`（2x）、比較シート `mock/compare.py`。
- 想定: 夜市スキン、シーン01「ブースで雑談」の 3/5 フレーズ目で止めた（正確率98%、×3コンボ）。日本語UI＝繁中をまなぶ、繁中UI＝日本語をまなぶ（初回トップの推測と同じ）。

## 守っていること
- 舞台の吹き出しは記号だけ（止めても雑談の記号はそのまま）。言葉はパネルの中だけ。
- 公式マークは HUD/ロゴだけ。止め絵のみ。ログイン誘導・課金なし。
- 止めている間は時間を数えない、コンボと正確率はそのまま（パネルにひとこと）。
- ボタンは「つづける」が一番強い。PC は Esc で開いて Esc で閉じる。

## 3案
- **案A その場で止める（おすすめ）** — 舞台は見えたまま少し暗く。下の YOUR TURN パネルが同じ枠のまま「一時停止中」パネルに替わる（タブも「你的回合」→「一時停止中 PAUSED」）。左に シーン名・3/5・進み具合・「ここから再開」の問題（読みはうすく）・正確率/コンボ、右に「つづける」と せってい／最初から／シーンを選ぶ。スマホは同じ並びを縦に。画面の形が変わらないので、止めた場所が分かりやすい。
- **案B 真ん中のメニュー** — 全体をぼかして、中央に小さなカード（一時停止の印・シーン名・進み具合・つづける・せってい・このシーンを最初から・シーンを選ぶ）。ゲームらしく迷わないが、舞台とキャラが見えなくなる。
- **案C せっていと一体** — 右の引き出し（スマホは下のシート）がそのまま一時停止。上に「つづける」、その下にヒントの3札・訳・音・世界観、下に ほかのせってい／最初から／シーンを選ぶ。ヒントを変える人には1手少ないが、止めただけの人には情報が多い。

## 案Aから開いた「せってい」（pp=s）
確定の案A磨き1と同じもの。プレイ中だけの差分:
1. 右上は「とじる」ではなく「‹ もどる Esc」（一時停止パネルにもどる）。タイトルの横に「‖ プレイ停止中」の札。
2. **まなぶことば** はうすくして、すぐ下に「まなぶことばは、このシーンが終わってから変えられます」（途中で変えると問題が入れ替わってしまうため）。画面の言語は変えられる。
3. ヒントの札の上に「いまの問題からすぐ反映」（PC のみ。スマホは場所がないので省略）。
4. 下の一行は「この端末に自動で保存 · もどるとプレイが再開」＋「はじめの設定に戻す」（押すと確認を1つ出す: 10/17 確定どおり）。
5. 後ろには一時停止パネルが暗く見えたまま（「せってい」ボタンだけ縁が光る＝どこから来たか分かる）。

## 書き出し（`png/`）
- `compare-pause.png` … まず見せる1枚（PC 3案＋スマホ 3案、日本語、案A おすすめ枠）
- `compare-pause-settings.png` … 案Aの一時停止から開いたせってい（日本語／繁中、PC＋スマホ）
- `compare-pause-lang.png` … 案A 一時停止の日本語／繁中
- `pause-{A,B,C,S}-ja--{desktop,mobile}.png`、`pause-{A,S}-zh-TW--{desktop,mobile}.png`（2x）

## 確認して直したこと
- 案A PC: 左の列が小さく浮いて下が空いた → 「ここから再開」の問題カードを足した（どこから再開するか分かる）。安心のひとことは右の列へ。
- HUD のシーン名がプレイ画面の繁中のまま（攤位前閒聊）だった → 画面の言語に合わせて「ブースで雑談」に。
- 案C PC: 音の下が大きく空いた → 世界観の3つのサムネを足した（「もどると舞台が変わります」）。ヒントの札の見本は確定せっていと同じ出題のまま。
- せってい（s）: 「せってい」が2行に折れた → 右上を「もどる」に短く、札も「プレイ停止中」に。スマホでは まなぶことば の注意が2択に重なった → 注意を行の下の1行に。スマホのシートを少し上げて、音の行と下の一行がぶつからないように。
- はみ出し・重なり検査（--check）は ok（案C スマホのフレーズ数は意図して非表示）。

## 残課題
- 「最初から」「シーンを選ぶ」を押したときの確認（進んだ 3 フレーズ分が消える）を出すか。
- スマホでキーボードが開いているときに止めた場合（キーボードを閉じてからパネルを出す想定）。
- タブを切り替えたとき・画面を離れたときに自動で止めるか。